일본어 물음표
예전부터 일본에서 쓰이던 기호가 아니라서 자주 쓰이지는 않지만 가끔씩은 씁니다.
일본어에는 의문을 나타내는 조사 "-카"(-か)가 있습니다. 체언, (조)동사나 형용사 종지형, 형용동사 어간 등에 붙여서 "-입니까?", "-이냐?" 같은 의미를 나타냅니다. 문장 끝에 이 말이 붙으면 의문문이라는 것이 분명해서 물음표를 쓸 일이 없습니다.
물음표를 본 적이 없다면, 아마 일본어 교재 같은 흔히 볼 수 일본어 책에서 대부분 존대말 위주로 나오다 보니 그런 것일 겁니다. 존대말에서는 항상 "-ですか.", "-ますか.", "-でしょうか.", "-ましょうか." 같은 형태로 의문문을 쓰기 때문입니다.
그런데 평어체 대화에서는 반드시 "-か"를 붙여서 의문문을 만들지 않습니다. 아니, 오히려 "-か"를 쓰지 않는 경우가 더 흔합니다(특히 구어체에서 그러합니다). 그럴 때는 의문, 상대의 말에 반문, 상대의 생각을 떠보기, … 등의 의미를 나타낼 목적으로 물음표를 붙이기도 합니다. 예를 들면 다음 문장과 같은 것이 그러합니다.
泳(およ)ぎに行(い)かない.
이렇게만 써놓으면 "수영하러 안 간다."는 평서문처럼 보입니다. 그런데 물음표를 붙이면 "수영하러 안 가냐?(의문)/안 갈래?(청유)" 같은 의미로 해독이 될 수 있습니다.
泳(およ)ぎに行(い)かない?
문맥상 알아볼 수 있으면 물음표를 안 쓸 수도 있지만 "-か"를 쓰지 않을 때는 의문문인 걸 분명히 알도록 물음표를 붙입니다. 대화에서는 끝을 올리는 억양으로 구분이 됩니다. 물음표라는 걸, 소리내서 말할 때는 끝을 올려서 읽으라는 표시로 생각할 수도 있겠습니다만.
물음표가 없는 대신에
が 이게 있죠 이것은 까 라고 읽고 우리말로는 ~~니까? ~~이냐? 라는 뜻으로 해석할수 있습니다.
그래서 물음표는 의문문에만 들어가는 기호이기 때문에 일본에서는 물음표를 전혀 안쓰고 "까"를 쓰는것
같아요^^
뒤늦게 서양에서 들어온 기호이기 때문에..
에, 저희나라에서는 어떻게 쓰게되었는지는 잘 모르겠지만..
어쨌든, 일본에서는 느낌표와 물음표를 쓰지 않습니다-
대신 윗분 말씀대로 종결어미에 ~か를 붙여서 (탁음은 붙지 않습니다) ~입니까? 라고 물어보는 의미로 쓰이는 것이죠..
일단 글에서는 의미로 파악해야 하구요..
말로할때는 억양을 올려서 발음하면 의견을 물어본다는 의미가 됩니다
저도 일본에 있을때...일본친구한테 물어본적이 있어요..
그 친구 말이...광고나 정말 강조 할때(뭔가를 강하게 꾸밀때)...
이외엔 사용하지 않는 다고 하네요...
일본말에는 물음표 대신 "~입니까" 라는 "까"를 사용하죠...
느낌표 대신엔... "네~~"를 많이 사용하구요...
요즘은 회화에서도 "까"를 사용하기 보다는..........
예를들어 "다베마스?" 이렇게 끝을 올려 억양으로 표현한답니다....
답변이 허접하지만...도움이 됬음...하네요
저는 일어를 전공하고 있는데요
교수님이 말씀하시길
끝에 か(까) 있쬬?
이 자체에 물음표가 포함돼 있는거라고 하셨어요..
그래서 굳이 물음표를 쓰지 않는다고 하네요..^^
물음표같은게 절대으로 통일되야 하는 기호가 아니라는걸 알면 특이할게 없는 질문같습니다. 스페인어는 물음표가 앞뒤로(그것고 앞에는 뒤집힌걸로)오지요. 일본어교재에는 물음표가 없지만 신문사설등의 격식이 필요한 글에도 물음표를 자주 씁니다. 실제로는 쓴다고 봐도 됩니다.
회화체에서는 ～か가 없어도 말 끝을 올리면 상관없지만 문장체에서는의문문인지 평서문인지 알수 없는 것도 있고해서 원래 일본어에선 없던 부호지만 최근 젊은이들 사이에선 ?부호 쓰는 경향이 있는 것 같아요
(출처 : '왜 일본어에서는 물음표를 쓰지 않는 걸까요?' - 네이버 지식iN)
요즘들어 일본신세대들도 물음표를 쓰기 시작했습니다..
의문형 の는 상대방의 어떤 행동을 보고 자신이 물을 경우 혹은 앞에 제기되었던 것에 대해 물을 경우에 쓰입니다....그리고 일어는 쌍디귿(ㄸ)에 한자키 누르면 나와요..
일어는 ↑것처럼 ㄸ<-특수문자 로 쳐두되고요 워드프로세서상에서는 오른쪽Shift키와 스페이스바 누르셈.. (왼쪽Shift키 누르면 영문나와요..)
위에 몇분이 말씀하셨듯 か말고 の도 쓰긴하는데 の는 대부분 반말로 많이 쓰이고, 여자얘들이 많이 쓰는 말투라는 =ㅅ=;;; (의문문보다는 말투에 가깝다고 볼수 있으려나.. 암튼 대강 그래요;;)