雨の日に恋をした

이시카와 치아키 - 雨の日に恋をした

雨の日に恋をした 赤い傘のシルエット

아메노 히니 코이오 시타 아카이 카사노 시루엣-토

비오는 날에 사랑을 했어 빨간 우산의 실루엣

動き出すスクリ－ンに 吸い込まれてく
우고키다스 스크린-니 스이코마레테쿠
움직이기 시작하는 스크린에 빨려들어가

ハッピーエンドならばどんな映画でもいいわ

합-피엔-도나라바 돈-나 에-가데모 이이와

해피엔딩이라면 어떤 영화라도 좋아

日曜日の午後は

니치요-비노 고고와

일요일 오후에는

物語が今始まる瞬間が好き
모노가타리가 이마 하지마루 슌-칸-가 스키

이야기가막 시작되는 순간이 좋아

それは恋の始まりのようだから
소레와 코이노 하지마리노 요-다카라

그건 사랑의 시작과 같으니까

恋はいつもわからずやな風に吹かれ　

코이와 이츠모 와카라즈야나 카제니 후카레

사랑은 언제나 앞뒤 잴 것 없이 부는 바람에 휩쓸려

破れかけたロードショウのポスターのように　

야부레카케타 로-도쇼-노 포스타-노 요-니

찢겨져 조각난 로드쇼 포스터처럼

季節においていかれるみたいに
키세츠니 오이테 이카레루 미타이니

계절에게 버려진 것처럼

雨の日に恋をした 赤い傘のシルエット

아메노 히니 코이오 시타 아카이 카사노 시루엣-토

비오는 날에 사랑을 했어 빨간 우산의 실루엣

噴水の霧の中 消えた夢から

훈-스이노 키리노 나카 키에타 유메카라

쏟아지는 물의 안개 속 사라진 꿈으로부터

愛してる愛してる 呟いた言葉が

아이시테루 아이시테루 츠부야이타 코토바가

사랑해 사랑해 중얼거렸던 말이

動き出すスクリーンに吸い込まれてく

우고키다스 스크린-니 스이코마레테쿠
움직이기 시작하는 스크린에 빨려들어가

二人が歩いた街 光るスライドのなかに

후타리가 아루이타 마치 히카루 스라이도노 나카니

둘이서 걸었던 거리 빛나는 슬라이드 속에

記憶がよみがえる

키오쿠가 요미가에루

기억이 되살아나

あの日の涙を静かな気持ちに変えた　

아노 히노 나미다오 시즈카나 키모치니 카에타

그날의 눈물을담담한 기분으로 바꿨어

繰り返しの毎日がうれしい

쿠리카에시노 마이니치가 우레시이

거듭되는매일이 기뻐

昨日のように目を閉じればあなたがいて
키노-노 요오니 메오 토지레바 아나타가 이테

어제처럼 눈을 감으면 네가 있고

そんな恋が胸のなかにひとつあること　

손-나 코이가 무네노 나카니 히토츠 아루 코토

그런 사랑이 가슴 속에 하나 있다는 것

幸せだったと伝えたかった

시아와세닷-타토 츠타에타캇-타
행복했다고 전해주고 싶었어

雨の日に恋をした まぶたにシネマする

아메노 히니 코이오 시타 마부타니 시네마스루

비오는 날에 사랑을 했어 눈꺼풀 위로 새겨지는 영화

あの日からこの想い終わらないまま

아노 히카라 코노 오모이 오와라나이 마마

그날로부터 이 추억 끝나지 않은 채

愛してた愛してた 届かない言葉は

아이시테타 아이시테타 토도카나이 코토바와

사랑했어 사랑했어 전하지 않은 말은

この胸に繰り返し響いてるから
코노 무네니 쿠리카에시 히비이테루카라

이 가슴에 거듭해서 울려 퍼지고 있으니까

雨の日に恋をした 赤い傘のシルエット
아메노 히니 코이오 시타 아카이 카사노 시루엣-토

비오는 날에 사랑을 했어 빨간 우산의 실루엣

噴水の霧の中 消えた夢から
훈-스이노 키리노 나카 키에타 유메카라

쏟아지는 물의 안개 속 사라진 꿈으로부터

愛してる愛してる 呟いた言葉が
아이시테루 아이시테루 츠부야이타 코토바가

사랑해 사랑해 중얼거렸던 말이

動き出すスクリーンに吸い込まれてく
우고키다스 스크린-니 스이코마레테쿠

움직이기 시작하는 스크린에 빨려들어가

雨の日に恋をした

아메노 히니 코이오 시타

비오는 날, 사랑을 했다.