Watasino kioku ( 私の記憶 )

宇宙に浮かぶ惑星 "PLANET 01#" で
우~츄니우카부 와쿠세이 "PLANET 01#" 데
우주에떠있는 혹성 "PLANET 01#" 에서
今日は funkturnized dryer lights の exhibition,
쿄-와 funkturnized dryer lights 노 exhibition,
오늘은 funkturnized dryer lights 의 exhibition,
急いで行こう! my time マシ-ンで…
이소이데이코-! my tmie 마신데…
서둘러가요! 내 타임머신으로…
時を飛び越えて,tei家で寄り道してたら
토키오토비코에테 tei케데요리미치시테타라
시간을넘어 tei집에 잠깐 들려보니
窓の外に woo…, 虹色の地球!?
마도노소토니 woo…,니지이로노치큐-!?
창밖에 우와…,무지개빛 지구!?

Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!

ねぇ,トリップしようよ!
네에,토립푸시요오요!
음, 여행해요!
Pluto people も c'mon let's go!
Pluto people 모 c'mon let's go!
Pluto people 도 c'mon let's go!
ぶっ飛んでるくらいがちょうどいいよ!
붓톤데루쿠라이가쵸우도이~요!
힘차게 나는 것이 좋아요!

Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!

Yeah, peaceな心で…
Yeah, peace나 코코로~데…
Yeah, peace한 마음으로…
人生をたのしく生きよう! この瞬間を
진세이오타노시쿠이키요우! 코노슌카은오
인생을 즐겁게 살아요! 이 순간을

Gotta live it like never before!

Global Astro vehicle on the way to Pluto
See me in the cockpit, my afro is rainbow
Spandex swim cap for whiplash protection
When we swing past billboards written in dingbat
Meteorite bike fiends on Harrys going at light speed
Forget sight-seeing interplanetary pirates get feisty
When I insert the disc, I mean serious business
Solicit ecstatic responses from mister and misses
It's like I've been living for ages,
Devastatin stages after stages
Occupy floor spaces, with beings from all races
Even nutcases, I'm old school...
Blast the stereo with Stetsasonic,
Watching Jetsons with my Pan & Sonic
Prototype TV, monochrome, baby
Manifesting the incandescent, into the triple darkness
Boob tube filaments, shooting into the 7th galaxy

Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!

ねぇ, 想像の場所へ!
네에, 소~조~노바쇼에!
음, 상상의 세계로!
Pluto people も c'mon let's go!
Pluto people 모 c'mon let's go!
Pluto people 도 c'mon let's go!
はじけてるくらいがちょうどいいよ!
하지케테루쿠라이가쵸우도이~요!
성숙한 게 좋아요!

Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!

Yeah, 愛を信じて!
Yeah, 아이오신지테~!
Yeah, 사랑을 믿고서!
人生をたのしく生きよう! この瞬間を
진세이오타노시쿠이키요우! 코노슌카은오
인생을 즐겁게 살아요! 이 순간을

Gotta live it like never before!

Hit プリズム. com, 飛び出すネオ butterflies
Hit 프리즘. com, 토비다스네오 butterflies
Hit 프리즘. com, 날기시작하는네오 butterflies

You can synchronize and crystallize, retro vision

Scroll しつつ seek information
Scroll 시츠츠 seek information
Scroll 계속 seek information
This dub is freaky freaky, making party people steamy
Re-boot the system, start the extraspection
Celestial retro-resurrection, infectious optical illusion
Patterned and dated selection, it's classic
Not suitable for the ignorant masses, I pass them
With this ride, it's fly octane, deranged from and figure
Aeronautic features to beat ya,
Rag-top with bleachers so everybody can hop in
Planet to planet baby, poly-urethane burning asteroids
Probing　earth like Yuri Gagarin,
Sonic shots bring mannequins
Back to life like Lazarus
Forget diamonds, I bring you a 100 karat meteorite
Extraordinaire, got a asterisk next to my name
On your black list
I'm feelin right, sippin coffee through a nozzle,
Custom-made by NASA
Put mustard on my Kielbasa,
Watching Farrah Fawcett on my electronic
Three hundred sixty planetarium screen

いくつもの扉を開いていけばそこに
이쿠츠모노토비라오히라이테이케바소코니
얼마나 문을 열고 가야만 그 곳에
いつか忘れていた世界がある
이츠카와스레테~타세카이가아루~
잊고 있었던 세계가 있어

Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!

ねぇ、トリップしようよ!
네에,토립푸시요오요!
음, 여행해요!
Pluto people も C'mon let's go!
Pluto people 모 c'mon let's go!
Pluto people 도 c'mon let's go!
ぶっ飛んでるくらいが ちょうどいいよ!
붓톤데루쿠라이가쵸우도이이요!
힘차게 나는 것이 좋아요!

Why don't we go!, colorful world!, beautiful world!

Yeah, yeah, yeah,...

人生をたのしく生きよう! この瞬間を
진세이오타노시쿠이키요-! 코노슌카은오
인생을 즐겁게 살아요! 이 순간을

Gotta Live it like never before!

출처 : 지음아이커뮤니티

作詞 : 揺紗 / 作曲 : THE KIDDIE

加速していくスピードで 誰も知らない世界へ

카소쿠시테이쿠스피-도데 다레모시라나이세카이에

가속해 나가는 스피드로 아무도 모르는 세계에

いつだって 代えの利く 夢や幻想に 踊らされ

이츠닷테 카에노키쿠 유메야겐소-니 오도라사레

언제든지 바꿀 수 있는 꿈이나 환상에 놀아나

平成の ビル風と 今日もまた 鳴いている

헤이세이노 비루카제토 쿄-모마타 나이테이루

헤세이의 빌딩 바람과 함께 오늘도 또 울고 있어

南東からの 鳥たちも 不安定に 明日を描き

난토-카라노 토리타치모 후안테-니 아스오 에가키

남동에서 온 새들도 불안정하게 내일을 그려

いつからか 失していた 噓みたいに 笑えなくなった

이츠카라카 나쿠시테이타 우소미타이니 와라에나쿠낫타

언제부턴가 잃어버렸어 거짓말처럼 웃을 수 없게 되었어

いつかはきっと 本当の空を 君と 飛んでみたいって

이츠카와킷토 혼토-노소라오 키미토 톤데미타잇테

언젠가는 반드시 진정한 하늘을 너와 날아보고 싶다고

憧れだって 諦めたくないだけだって わかっちゃいるけど

아코가레닷테 아키라메타쿠나이다케닷테 와캇챠이루케도

동경도 단념하고 싶지 않은 것 뿐이라고 알고는 있지만

どうやら背中の羽根が急かすから フラッと行ってくるよ

도-야라 세나카노하네가세카스카라 후랏토잇테쿠루요

아무래도 등에 달린 날개가 재촉하니까 잠깐 갔다 올게

加速していくスピードで 誰も知らない世界へ

카소쿠시테이쿠스피-도데 다레모시라나이세카이에

가속해 나가는 스피드로 아무도 모르는 세계에

両手を広げる街が 囁く声を 道標にしていたんだ

료-테오히로게루마치가 사사야쿠코에오 미치시루베니시테이탄다

양손을 펼친 거리가 속삭이는 소리를 이정표로 삼고 있었어

「だから、怖くなんてなかったよ。」

다카라 코와쿠난테나캇타요

「그러니까, 무섭진 않았어.」

今までだってギリギリでいただけなんだ もういいんだ

이마마데닷테기리기리데이타다케난다 모-이인다

지금까지도 간신히 버텼을 뿐이었지만 이젠 됐어

締め付けるんだ 壊れそうなんだ

시메츠케룬다 코와레소-난다

단단히 조여 부숴질 것 같아

だからもう 今日をここに置いてくよ

다카라모- 쿄-오코코니오이테쿠요

그러니 이젠 오늘을 여기에 두고 갈게

偽りのない空の無限でさえ もう僕を癒せはしないよ

이츠와리노나이소라노무겐데사에 모-보쿠오이야세와시나이요

거짓이 없는 하늘의 무한함마저 더이상 나를 달랠 수 있지는 않아

どうやら背中の羽根は真っすぐに 君に会いたいみたいだ

도-야라세나카노하네와맛스구니 키미니아이타이미타이다

아무래도 등에 달린 날개는 지금 바로 너를 만나고 싶은 것 같아

加速していくスピードで 誰も知らない世界へ

카소쿠시테이쿠스피-도데 다레모시라나이세카이에

가속해 나가는 스피드로 아무도 모르는 세계에

両手を広げる街が 囁く声を 道標にして

료-테오히로게루마치가 사사야쿠코에오 미치시루베니시테

양손을 펼친 거리가 속삭이는 소리를 이정표로 삼아

この空を裏切って 誰も知らない世界へ

코노소라오우라깃테 다레모시라나이세카이에

이 하늘을 배신하고 아무도 모르는 세계에

どこまでも続く闇を この身に纏い 落ちていくよ

도코마데모츠즈쿠야미오 코노미니마토이 오치테이쿠요

언제까지라도 계속되는 어둠을 이 몸에 휘감고 떨어져 가

「そうさ、今すぐに。」

소-사 이마스구니

「그래, 지금 바로.」

출처 : 지음아이커뮤니티

mihimaru GT - Amethyst

作詞：hiroko・mitsuyuki miyake
作曲：Genki Hibino・mitsuyuki miyake

もう戻れないあの日
모오 모도레나이 아노히
이젠 돌아갈 수 없는 그 날
消したくても消えない
케시타쿠떼모 키에나이
지우고 싶어도 지울 수 없는
かすか記憶の輪郭(かたち)
카스카 키오쿠노 카타치
희미한 기억의 형태를
なぞりながら
나조리나가라
되새기면서

こんな私にどうか神様...
콘나 와따시니 도오카 카미사마...
신이시여, 이런 저에게 부디...
魔法をかけて
마호-오카케떼
마법을 걸어주세요

時間(とき)よ止まって　戦うなら
토키요 토맛떼 타타카우나라
시간이여 멈춰줘, 싸울거라면
痛みも悲しみも　消え失せて
이타미모 카나시미모 키에우세떼
아픔도 슬픔도 없애줘
感じれる事の喜びを
칸지레루코토노 요로코비오
느낀다는 기쁨을
身体に刻んでいて
카라다니 키잔데이떼
몸에 새기고있어
立ち止まれない　この世界のどこか
타치토마레나이 코노 세카이노 토코카
멈춰 설 수 없는 이 세상의 어딘가에
愛だけを残して
아이다케오 노코시떼
사랑만을 남기고

言葉に操られて
코토바니 아야츠라레떼
말에 휘둘려
切り落とせない鎖
키리오토세나이 쿠사리
떨쳐낼 수 없는 사슬
かすか光る真実
카스카 히카루 신지츠
희미하게 빛나는 진실을
巡りながら
메구리나가라
에워싸면서

こんな私にどうか神様…
콘나 와따시니 도오카 카미사마...
신이시여, 이런 저에게 부디...
魔法をかけて
마호-오 카케떼
마법을 걸어주세요

忘れないであの日の鼓動
와스레나이데 아노 히노 코도오
잊지 마, 그 날의 고동을
痛みも悲しみも受け入れて
이타미모 카나시미모 우케이레떼
아픔도 슬픔도 받아들여서
焼き付けた歪む幻想に
야키츠케따 유가무 게은소오니
지워지지 않는 비틀린 환상에
ただ触れていたいだけ
타다 후레떼이타이다케
단지 닿아있고 싶을 뿐이야
正しい理由(ワケ)など見いださないで
타다시이 와케나도 미이다사나이데
타당한 이유같은건 찾아내지마
愛だけ見つめて
아이다케 미츠메떼
사랑만을 바라봐줘

(Rap)
手を延ばした　禁断の果実と知りながら
테오 노바시타 킨단노 카지츠또 시리나가라
손을 뻗은 것이 금단의 과실이란걸 알면서도
絶え間ない喜びと悲しみの行く末
타에마나이 요로코비또 카나시미노 유쿠스에
끊임없는 기쁨과 슬픔의 미래를
殺したまま
코로시타마마
죽인채로
結末より今の痛みを
케츠마츠요리 이마노 이타미오
결말보다 지금의 아픔을
手付かずの未来のシナリオ
테즈카즈노 미라이노 시나리오
아직 손대지 않은 미래의 시나리오
肌は感じてるのに　ひとつの温もり
하다와 칸지떼루노니 히토츠노 누쿠모리
단 하나의 체온을 피부는 느끼고 있는데
拭いきれない憤り
누구이키레나이 이키도오리
지울 수 없는 분노

時間(とき)よ止まって　戦うなら
토키요 토맛떼 타타카우나라
시간이여 멈춰줘, 싸울거라면
痛みも悲しみも　消え失せて
이타미모 카나시미모 키에우세떼
아픔도 슬픔도 없애줘
感じれる事の喜びを
칸지레루코토노 요로코비오
느낀다는 기쁨을
身体に刻んでいて
카라다니 키잔데이떼
몸에 새기고있어
立ち止まれない　この世界のどこか
타치토마레나이 코노 세카이노 토코카
멈춰 설 수 없는 이 세상의 어딘가에
愛だけを残して
아이다케오 노코시떼
사랑만을 남기고

忘れないであの日の鼓動
와스레나이데 아노 히노 코도오
잊지 마, 그 날의 고동을
痛みも悲しみも受け入れて
이타미모 카나시미모 우케이레떼
아픔도 슬픔도 받아들여서
焼き付けた歪む幻想に
야키츠케따 유가무 게은소오니
지워지지 않는 비틀린 환상에
ただ触れていたいだけ
타다 후레떼이타이다케
단지 닿아있고 싶을 뿐이야
正しい理由(ワケ)など見いださないで
타다시이 와케나도 미이다사나이데
타당한 이유같은건 찾아내지마
愛だけ見つめて
아이다케 미츠메떼
사랑만을 바라봐줘

출처 : 지음아이커뮤니티

唄　平井堅
作詞　平井堅
作曲　平井堅

もしも願いが叶うなら 君の悲しみを僕の胸の中に
(모시모네가이가카나우나라 키미노카나시미오보쿠노무네노나카니)
만약 소원이 이루어진다면 그대의 슬픔을 제 가슴 속에
注ぎ込んで下さい その痛みならば僕は耐えられる
(소소기콘데쿠타사이 소노아타미나라바보쿠와타에라레루)
흘려 넣어주세요 그 아픔이라면 난 견딜 수 있으니까

未来描く地図も無くしてしまう
(미라이에가쿠치즈모나쿠시테시마우)
미래를 그린 지도도 잃어버린
ちっぽけな僕だけれど 君をみつけた
(칩포케나보쿠다케레도 키미오미츠케타)
보잘 것 없는 나이지만 그대를 찾았어

さよなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ
(사요나라, 아리가토-, 스키다요, 스키타요)
잘가, 고마워, 좋아해, 좋아해
さよなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな
(사요나라, 와랏테요, 나쿠나요, 바카다나)
잘가, 웃어봐, 울지마, 바보구나
伝えたい言葉は止めどなく溢れる
(츠타에타이코토바와토메도나쿠아후레루)
전하고 싶은 말은 끝도 없이 넘쳐
何度も、何度でも僕は君に恋をする
(난도모, 난도데모보쿠와키미니코이오스루)
몇번이라도, 몇번이라도 난 그대를 사랑해

君の願いが叶うなら 全て捧げると心からいえる
(키미노네가이가카나우나라 스베테사사게루토코코로카라이에루)
그대의 소원이 이루어진다면 진심으로 모든걸 바칠 수 있어

僕がいなくなっても消えること無い
(보쿠가이나쿠낫테모키에루코토나이)
내가 없어져도 사라지지 않는
恋色に染まる心 君とみつけた
(코이이로니소마루코코로 키미토미츠케타)
사랑의 색으로 물든 마음을 그대와 찾았어

さよなら、また会おう、ごめんね、好きだよ
(사요날, 마타아오-, 고멘네, 스키타요)
잘가, 또 만나자, 미안해, 좋아해
さよなら、笑ってよ、怒んなよ、バカだな
(사요나라, 와랏테요, 오콘나요, 바카다나)
잘가, 웃어봐, 화내지마, 바보구나
恋しい 苦しい、愛しいじゃ足りない
(코이시이 쿠루시이, 이토시이쟈타리나이)
그립고 괴로워, 사랑스러워라는 말들로는 부족해
何度も、何度でも僕は君と恋をする
(난도모, 난도데모보쿠와키미토코이오스루)
몇번이라도, 몇번이라도 난 그대와 사랑을 할거야

恋する瞳と愛する痛みを
(코이스루히토미토아이스루이타미오)
사랑하는 눈동자와 사랑하는 아픔을
君が僕にくれた輝き忘れない ずっと
(키미가보쿠니쿠레타카가야키와스레나이 즛토)
그대가 내게 주었던 반짝임을 영원히 잊지 않을거야

さよなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ
(사요나라, 아리가토-, 스키다요, 스키타요)
잘가, 고마워, 좋아해, 좋아해
さよなら、笑ってよ、泣くなよバカだな
(사요나라, 와랏테요, 나쿠나요바카다나)
잘가, 웃어봐, 울지마 바보같아
伝えたい言葉は止めどなく溢れる
(츠타에타이코토바와토메도나쿠아후레루)
전하고 싶은 말은 끝도 없이 넘쳐
何度も、何度でも僕は君に恋をする
(난도모, 난도데모보쿠와키미니코이오스루)
몇번이라도, 몇번이라도 난 그대를 사랑할거야

さよなら、また会おう、ごめんね、好きだよ
(사요날, 마타아오-, 고멘네, 스키타요)
잘가, 또 만나자, 미안해, 좋아해
さよなら、笑ってよ、怒んなよ、バカだな
(사요나라, 와랏테요, 오콘나요, 바카다나)
잘가, 웃어봐, 화내지마, 바보구나
恋しい 苦しい、愛しいじゃ足りない
(코이시이 쿠루시이, 이토시이쟈타리나이)
그립고 괴로워, 사랑스러워라는 말들로는 부족해
何度も、何度でも叫ぶよ 好きだよ
(난도모, 난도데모사케부요 스키다요)
몇번이라도, 몇번이라도 외칠거야 좋아해
さよなら
(사요나라)
안녕..

출처 : 지음아이커뮤니티